Lexicosemantic transformations in translation of american. At the beginning of the research we put forward two hypotheses. Noun countable and uncountable, plural concretizations 1. Concretize definition and meaning collins english dictionary.
Search concretization and thousands of other words in english definition and synonym dictionary from reverso. Concretize definition of concretize by merriamwebster. Concretization dictionary definition concretization defined. Translation an advanced resource book by andre damasceno. Wikipedia, lexilogos, oxford, cambridge, chambers harrap, wordreference, collins lexibase dictionaries, merriam webster. Summing up the results of analysis and encyclopedia definitions and concretizing them on the basis of appropriate subjects of military engineering, we can decide on the following interpretation. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, this book presents a conceptualization of a general theory. The personal pronouns which disappear during the process of translation can be compensated for by a variety of means. Jespersen writes in his book growth and structure of the english.
Literal translation, also called formal equivalence by eugene nida, is a translation that follows closely the form of the source language. Concretization definition and synonyms of concretization in. Meaning of concretization in the english dictionary. Basil hatim is professor of translation and linguistics at heriot watt university. Concretization definition of concretization by medical. Routledge applied linguistics is a series of comprehensive resource books. Definition of concretization in the medical dictionary by the free dictionary. Komissarov takes into account the character of modifications and singles out lexical, grammatical and lexicogrammatical transformations 1999a. Translation and language by peter fawcett, paperback.
Individual texts concretize discursive characteristics in multiple ways. Words of wide meaning which require concretization in translation, some. This line is a neat illustration of the pattern of focusing or concretization in the movement from the first verset to the second in biblical poetry. The writer is aware of this, it seems, and the book is a catalogue of his attempts to concretise emotion. Grammatical specification and generalisation in translation. In many books on translation the authors single out transformations that correlate with language levels. Concretize definition is to make concrete, specific, or definite. Basil hatim is professor of translation and linguistics at heriot watt. One of the most popular classifications of transformations offered by prof. The first verset puts forth the general relation of beast to owner. Each book in the series guides readers through three main sections, enabling.
336 870 935 1432 956 445 5 256 551 816 377 304 175 1044 1194 1020 940 204 586 196 1229 38 926 197 1085 781 462 1036 500